Gli italiani all'estero non esistono...

Io non lo so come passano il tempo gli italiani all'estero. Sembra sia la cosa su cui si interrogano tutti gli italiani in Italia, ultimamente. Mi dispiace, io non lo so.

Io non lo so come passano il tempo gli italiani all'estero, perché gli italiani all'estero non esistono. Esistono tante persone che hanno deciso di prendere un aereo un giorno e poi non sono - ancora? - tornate all'aeroporto di partenza. E non sanno se lo faranno mai.

Esistono tanti ragazzi che sono partiti per pochi mesi e, poco per volta, si sono resi conto che il contenuto di quella valigia Carpisa non era più sufficiente e che quei pochi mesi sono diventati anni. E allora hanno accumulato vestiti, tazze, libri, lenzuola, letti e mobili. E si chiedono quasi ogni giorno cosa ne faranno se mai torneranno “a casa”.

Esistono tanti ragazzi che non ricordano il momento in cui hanno deciso di “fuggire” dall'Italia. Semplicemente perché non lo hanno deciso. Le possibilità sono porte che si schiudono improvvisamente e molto spesso si viene risucchiati da quello che si nasconde dietro di esse.

Non so, tanto meno, come passano il tempo i celeberrimi cervelli in fuga, perché io non ne conosco. Io conosco solo anime in pena: persone che scelgono ogni giorno di non tornare in quell'aeroporto di partenza per allontanarsi dalla disoccupazione, dalla crisi, dai fallimenti amorosi, dalla provincia soffocante e pettegola. Quello che queste anime in pena non vogliono ammettere, però, è che di delusioni amorose, di lavori precari e mal pagati e di pettegolezzi, ne è pieno il mondo. Anche le più affascinanti metropoli multietniche.

Io non lo so quello che fanno gli italiani all'estero perché non catalogo le persone in base al loro passaporto. Cosa che, purtroppo, ancora troppa gente fa. E il mio più grande sogno è quello di far capire agli italiani e ai non italiani che non siamo tutti uguali.

Ci sono gli italiani all'estero felici e soddisfatti di quello che hanno trovato, quelli che sgobbano dalla mattina alla sera perché sono affermati manager e quelli che sgobbano dalla sera alla mattina perché lavorano al turno notturno di brasserie con servizio continuo 24/24, quelli idealisti e quelli attaccati ai soldi, quelli che si attanagliano il cervello con domande esistenziali e quelli che di domande non se ne fanno affatto. Ci sono gli italiani all'estero che hanno studiato tanto e italiani all'estero che hanno studiato di meno. Italiani all'estero che parlano a voce alta e italiani all'estero che fai fatica a sentire cosa dicono per quanto la loro voce sia discreta. Ci sono italiani all'estero che mangiano orsetti gommosi e italiani all'estero che li odiano. Italiani all'estero che “ce l'hanno fatta” e italiani all'estero che si chiedono se al mondo ci sia davvero un posto per loro. 

Pensate, ci sono addirittura italiani all'estero che si sposano e fanno figli con non italiani all'estero, e con questi figli non parlano italiano. Ma ci sono anche italiani all'estero che risiedono all'estero e parlano ancora molto male la lingua del posto. E magari si innamorano di altri italiani all'estero.

Ci sono italiani all'estero che non credono di essere in vacanza da una vita, anzi. Alcuni credono che sarebbe addirittura stato più facile restare a casa da mamma, ché “almeno una buona cena la sa preparare e mi coccola se ho la febbre”. 

Ci sono italiani all'estero che mettono da parte soldi e giorni di ferie per fare vacanze non in Italia (all'estero, appunto). Ma ci sono anche italiani all'estero che preferiscono investire i propri soldi e le proprie ferie per andare a trovare il più spesso possibile la nipotina che cresce velocissima.

Ci sono italiani all'estero che non tornano in Italia semplicemente perché hanno molta più paura del “noto” di quanta non ne abbiano dell' “ignoto”. E poi ci sono italiani all'estero che “mi faccio due anni qui e poi torno a casa col CV arricchito e apro una start-up”. Ma ci sono anche quelli del “mettiamo insieme un piccolo capitale di partenza e apriamo una pizza al taglio a Saint-Germain-des-Près ché la ristorazione italiana va sempre una bomba a Parigi ”.

Ci sono italiani all'estero che ritoccano di continuo il loro CV in cerca di una nuova chance, italiani all'estero adagiati sul loro posto fisso, italiani all'estero che sognano di mollare tutto e aprire quel famoso chiosco sulle spiagge di Cuba. Lo stesso chiosco che sognavano quando non erano ancora italiani all'estero...

Io non lo so quello che fanno gli italiani all'estero, ma credo che non sia davvero tanto diverso da quello che fanno tanti italiani in Italia.

Il mondo è piccolo, la gente mormora e la crisi è ovunque.

E poi, esistono anche tanti italiani all'estero offesi dal falso mito dell'italiano all'estero...

www.ilfattoquotidiano.it/2014/01/21/italiani-allestero-ecco-come-passano-realmente-il-loro-tempo/850529/

Le lezioni d'italiano

Il sabato pomeriggio ho lezione d'italiano. E incredibilmente io non sono la studentessa: io sono l'insegnante. Non so ancora come sia possibile che ogni sabato, alle 15.30 e per due ore consecutive, io abbia la lucidità mentale di sedermi a un tavolo con due persone e spiegare regole grammaticali e correggere esercizi, ma questo è quello che succede ormai da un bel po'.

"Voreeeesti iun cafè, Laurà?"

"Sì, grazie!"

Ogni lezione comincia così: un caffè, qualche domanda sulla settimana trascorsa e poi si va. 

Le mie due studentesse hanno un'età imprecisata compresa fra i 60 e i 75 anni.

L. è apparentemente la più anziana fra le due: ha difficoltà a salire e scendere le scale, cammina piano, ha due nipoti pestiferi e ama viaggiare per il mondo da sola. Marocco, Yemen, Torino e Napoli: lei ci va da sola perché ha voglia di partire quando dice lei. P. è francese d'adozione: nata e cresciuta negli Stati Uniti da famiglia di origini italiane. Sapete, quei classici italo-americani tanto americani e poco italo... Qualche tempo fa, anche lei ha lasciato il suo paese per venire a Parigi dove ha insegnato per un po' l'inglese. Poi ha incontrato un uomo francese e hanno avuto un figlio. Suo figlio ha, a sua volta, conosciuto una donna giapponese che è diventata sua moglie. Da questa unione è nato un bambino che presenzia spesso alle nostre lezioni d'italiano. Tutti quanti ci chiediamo quale sarà la sua prima lingua quando imparerà davvero a parlare: per ora dice au revoir e ciao alla perfezione ed assiste abitualmente a conversazioni in francese, inglese e giapponese... Quando vedo il suo sguardo confuso, penso che non vorrei essere nei suoi panni, nonostante la mia passione per le lingue.

Le nostre lezioni d'italiano si svolgono ogni sabato nell'appartamento di P., nel quartiere più chic di Parigi. Io arrivo sempre in ritardo di almeno 10 minuti, con gli evidenti postumi delle mie sbornie del venerdì sera e i capelli sistemati alla meglio: a loro, però, non interessa.

“Laura, come fate voi donne italiane ad essere sempre così eleganti e sistemate?”

Mi guardo e penso: “Ma che dice?”

“Laura, ma come fate ad essere sempre così sorridenti? Siete un popolo felice!”

Rifletto e penso al traffico del GRA, alle innumerevoli proteste in fila alla posta, ai pianti di rabbia in seguito agli infiniti litigi nella segreteria della mia ex facoltà.

“Laura, in Italia tutto è bello, tutto è buono, tutto è fatto bene!”

Ed io penso alla bruttezza di tanti palazzi delle nostre periferie, agli sforzi di stomaco che avevo ogni giorno nella mia mensa delle medie, alle erbacce che crescono intorno alla fermata della metro Garbatella.

“Mesdames, l'Italia è tanto meravigliosa quanto orribile, allo stesso tempo. Voi ne conoscete, grazie a Dio, il lato meraviglioso. Ma l'Italia è tanti paesi, è polivalente, eterogenea. Quello che ammirate a Padova, sarà impossibile da trovare a Napoli. Le bellezze di Napoli sono introvabili altrove. Siamo tanti e diversi, in un Paese grande come uno stivale...”

“Interessante... Adesso spiegaci i pronomi combinati!”

E loro, contente, mi ascoltano avventurarmi in spiegazioni di nozioni che, non so nemmeno io come, sono impresse nella mia testa dalle elementari. Parlo di soggetti, predicati verbali e complementi oggetto come se stessi ancora nella classe IVA di quella minuscola scuola elementare della campagna romana. Azzardo etimologie di parole che incontrai casualmente nei vari testi di preparazione per i miei esami universitari di linguistica. Esami che mi fecero mettere in questione più di una volta il corso di studi che avevo intrapreso...

Loro ascoltano, mi fanno domande e prendono appunti. Appunti che non useranno mai perché non studiano. L. e P. sono le peggiori studentesse che un insegnante possa incontrare. Non fanno i compiti, non ripassano, fanno finta di capire. Sono, però, le studentesse più appassionate che io abbia mai visto. Riflettono tanto, si informano sull'Italia, conoscono le vicende politiche del mio Paese meglio di me. Osservano gli italiani, ci analizzano.

Di rientro dalle sue vacanze estive in Sicilia, P. ha fatto questa considerazione:

“Gli italiani hanno paura del silenzio.”

“In che senso, P.?”

“L'Italia è un insieme di splendidi suoni legati alla vostra lingua, alla musica, alle voci, ai canti, ma voi italiani avete paura del silenzio. Ho girato la costa sicula e mi sono resa conto che non ho avuto modo di ascoltare il silenzio praticamente mai. Gli altoparlanti dei vostri lidi passano sempre musica a tutto volume, anche nell'ora della siesta. La gente parla di tutto - dalla bolletta della luce al matrimonio della starlette di turno - anche quando è intenta a nuotare in mare aperto. Le mamme hanno sempre qualcosa da rimproverare ad alta voce ai loro figli. Voi avete paura del silenzio...”

“Sai, P., credo che tu abbia proprio ragione...”

Con le orecchie piene di suoni italiani, non avevo mai notato che effettivamente l'Italia è davvero un Paese rumoroso, un Paese che urla come uno strillone di strada che, purtroppo, annuncia le stesse brutte notizie da un po' di tempo.

Questa è solo una delle tante cose che ho imparato da queste due donne intelligenti e vivaci.

Ogni sabato, di corsa in metro, mi chiedo “Che cosa mi dovrò inventare oggi? Quali domande impossibili mi faranno?” Ogni sabato arrivo sempre 10 minuti in ritardo alla mia lezione d'italiano. Ogni sabato P. e L. imparano - molto poco – da me, ed io imparo – molto – da loro.

Siamo tre insegnanti e tre studentesse ed impariamo. Anche se non ripassiamo mai la grammatica.

[Quando non mi sbronzo troppo il venerdì sera, riesco anche a concepire lezioni basate su "materiali didattici" simili a questo...]

Irritanti conversazioni metropolitane

MA SIETE ITALIANE ANCHE VOI???

È questo l’urlo del terrore. Pronunciato a più o meno 160 decibel e accompagnato da un immancabile sorriso ebete, introduce una conversazione inutile e quasi sempre basata su una sequela di luoghi comuni e osservazioni poco intelligenti. Un vorticoso giramento di palle, insomma.

Questo agghiacciante urlo è emesso quasi sempre da soggetti di sesso maschile di età compresa fra i 20 e 30 anni per attirare l’attenzione di esemplari femminili italici, preferibilmente dopo averle sentite parlare fra di loro ed essersi accertato che la loro lingua madre è proprio l'italiano.

Metro, linea 2. Domenica ore 24, minuto più minuto meno. 
Nonostante l’ora, nel treno c’è un bel po’ di gente. Dopo il tenero passaggio di una piccola mendicante cinese che intona canzoni popolari presentandosi e stringendo la mano a tutti i passeggeri, si consuma la tragedia.

“Sì, ciaaao.” Chiude la telefonata e si siede. Purtroppo accanto a noi.

Lancio uno sguardo alla mia amica biondissima. Sto cercando di comunicarle che il tipo in questione è italiano. Lei, da brava bionda, non capisce e continua a conversare. Lui si gira, ci sorride e fa un cenno col capo.

No, ti prego.

La mia amica si lancia in un’invettiva anti-foto di matrimoni postate su Facebook e lui decide di attaccare le sue povere prede.

“MA SIETE ITALIANE ANCHE VOI???”

Oddio santo.

“...sì.” Purtroppo, aggiungerei in questo caso.

Sorriso ebete.

“AAAAH, E DI DOOOOOVE SIETE???”

Dio, salvaci.

“E VI TROVAAAATE BEEEENE A PARIGGGGGGGGGGGI???”

“Sì, certo.”

“NON MI SEMBRI CONVINTAAAAA...”

- No, guarda. Quello non convinto sei di sicuro tu. - “No, sono convintissima. E tu, ti trovi bene?”

“MAAAAAH SENTI, SI... PERO È TROPPO GRANDE.”

Sarà anche come dici tu, ma varie fonti riportano questo dato: superficie del comune di Roma 1285 km² > superficie del comune di Parigi 105,4 km²

“E POI PREFERISCO ALTRI PAESI. TIPO LA SCHPAGNA, LA GREGIA, LA GROAZIA...”

La mia amica è basita. Nulla contro questi paesi che, anzi, hanno regalato ad entrambe vacanze magnifiche. Non capiamo, però, i parametri di classificazione.

“VEDETE, QUI NON CI SONO VALORI...”

No, ti prego.

“LE DONNE FRANGESI, POI, LASCIAMOLE STARE PROPRIO. SIETE D’ACCORDO, NO?”

“No.”

“NON MI POTETE DIRE COSÌ. QUI CI SI SCHPOSA E CI SI LASCIA DOPO 2 ANNI”

“Scusa, ma è più o meno quello che succede in Italia, eh...”

“NO, MA QUANDO MAI A’ REGAZZI’. QUI SI TOCCANO LIVELLI INCREDIBBBILI.”

Non lo ha detto. Non mi si è rivolto con un “A’ Regazzì”.

La mia bionda amica si lancia: “Scusa, ma dici così perché conosci molti francesi che si sono separati?”

“SIIII CIIIIIERTO, HO UN SACCO DI AMICI FRANCESI!”

Bah, parlerà con senno di causa, allora...

“E VOOOOI, COSA FATE NELLA VITA?”

“Io lavoro nel campo dell'****...”

“...e io faccio la *********** per una società.”

Silenzio. Non sa come riallacciare la conversazione.

“QUINDI VOI PARLATE FRANCEEESE! LAVORATE PROPRIO IN FRANCESE, NO? PENSATE CHE IO STO QUAAAAA DA 8 MESI E PRATICAMENTE NON LO PARLO IL FRANCESE!!!"

Ride, soddisfatto perché si sente l'uomo più furbo del mondo. Scende a Place de Clichy e io e la mia amica bionda ci guardiamo infastidite.

"Scusa, ma come si fa a stare qui e non imparare il francese?"

"No, ma piuttosto come fai ad avere un sacco di amici francesi se NON parli francese?"

Ma allora si può pretendere di conoscere una società senza neanche conoscerne la lingua. Quindi ci si può limitare ai luoghi comuni, a due o tre racconti riportati da chissà chi... Che scema che sono stata io ad aver studiato il francese per anni, quando avrei potuto conoscere la mentalità francese in appena 8 mesi senza dover sostenere nemmeno una conversazione in francese. Che scema che sono io a non basarmi su luoghi comuni per formulare le mie opinioni su un paese con 65 milioni di abitanti. Che scema che sono io a non dire che i francesi sono tutti snob e le francesi tutte facili.

MA SIETE ITALIANE ANCHE VOI???

Sì, ma siamo delle italiane un po' diverse da te.

*** Nota bene: ogni riferimento ad accenti regionali è riportato per pura fedeltà all'episodio narrato. Nessun italiano del sud è stato maltrattato durante la stesura di questo post. Nelle mie vene scorre sangue meridionale e sto friccicore me piace.